Poema dedicado en aniversario de la gran Caíto. (Aprete Aquí)

Este día de hoy y de mañana son esos días que uno extraña sobremanera, estar cerca. Hoy es el cumpleaños de Caíto, cuarto de siglo de esta linda dama que me ha acompañado en mil aventuras. También cumplimos 3 años ma­ñana, por lo que serán días de mucha nostalgia.

Mi regalo a la distancia será un poema que alguna vez le escribí, pensando en algun viaje que yo haría y al volver la encontraría con una vida armada, sin querer ni poder pensar en mi. Ver a esa mujer que me ofreció su vida y sentirme en el dolor de ese futuro que podría haber sido y no fue, ni será.

Poema del desarraigo para el navegante solitario

Hoy me choco con esas barreras
que yo mismo construí
frente a tu casa mordí mi remera
y la llené de lágrimas
me enseñaste la sinceridad
no sabés cuanto la necesité
y cuanto la necesito hoy

caminaré por esta ciudad que no es mía
con pies cansados tan cansados
de no tenerte
Parece que no cambiarán las cosas
ni con palabras, ni con valor, ni con tragedias
es injusto pero tan justo

cocinaría cada día con la esperanza
que entre todos los aromas se colara el tuyo
Y entre el paisaje cotidiano tu sonrisa
que,..,,mierda,.,, hace tanto tiempo que no te veo

decir_______, sabés? Tengo una acolchado nuevo
te acordás cuando teníamos que dormir bien apilados
para poder taparnos y que no entrara el frío
para en un desvelo, tener la posibilidad de acariciarte
darte besos en la cima de tu espalda
para verte sonreír en un escalofrío de ternura

que grandes momentos eran pero yo no sabía
uno nunca sabe
creyendo que aprendías, me enseñaste
que todos los caminos conducen a amor
no importa como se lea

desde tu antes sin flores
yo aprendía inseguro como niño solo en calle superpoblada
te veía frágil como un secreto
y tratando de mi luchabas como perro enfurecido
mejor amiga, colchón lunar para poder caer

espero
sin expectativas
sin ilusiones
sin cronómetro
solo espero

Carolina, canción escrita por Chico Buarque y cantada por Caetano, canción que alguna vez te canté al oído.

Carolina, Caetano Veloso
Autor: Chico Buarque

Carolina
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada mudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu

Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu


Muy feliz cumpleaños Caíto, el más enorme abrazo que puedo darte a la distancia.

Leer más »

Ilha Grande: reserva, paraíso natural. (aprete aquí)

Ilha Grande es una la mayor Isla de la ensenada de Angra Dos Reis. Esta isla está casi cubierta en su totalidad por vegetación de mata atlántica, montañosa, con unos contrastes entre flora autóctona y mar de maravilla. En el pasado la isla fue habitada por Indios, también fue una Isla donde llevaban prisioneros, así como tambíén fue puerto de mayor importancia en el tráfico de esclavos. Hoy es un polo turístico, tanto para el que gusta del turismo natural, tanto como para el que desea comodidad.

Nosotros decidimos acampar siguiendo los principios del turismo gasolero, en dicho camping, conocimos a unos amigos Cordobeses con los que nos fuimos a caminar la isla. Con dichos amigos (profesor de capoeira uno, alumno otro) y Caíto emprendimos la trilha hasta López Méndez, playa que queda del otro lado de la Isla donde nos quedamos. Como había llovido y llovía de a ratos decidimos ir descalzos, porque de sandalias es un peligro y de championes corríamos el riesgo de mojarlos todos y hacerlos pelota. Aun así la próxima vez que haga una trilha la voy a hacer calzado aunque queden para tirar, porque tuve algunos golpes feos, Caíto cayó también de cola alguna vez. Los caminos son exigentes entre la espesa mata atlántica, con empinadas de hasta 70 grados en algunos casos. La caminata hasta dicha Playa es de 4 horas en la que vas atravesando playas casi desiertas, y de una belleza espectacular.

En una de estas playas, Praia dos palmas, paramos para nadar contra las rocas para mergulhar (bucear) con snorkel y lentillas. Impresiona lo colorida que es la fauna bajo el agua, en esta ocasión vi el pez de la foto, que es un pez que parece una víbora, tiene una cola en forma de aguja y es azul con manchas celeste sumamente luminosas, también había un montón de estrellas de mar de todos los tamaños y colores, así como erizos coloridos también. El otro suceso fue un pez pariente del globo, que se inflaba y desinflaba, era todo redondo y mofletudo.

Luego seguimos camino, comiendo bananas, cre que debo haber comido unas siete, porque era lo único que llevábamos de comida. Caminando entre empinadas y bajadas abruptas fuimos pasando entre monos, lagartos, montes de bambú de una belleza increíble, siempre cuando se abría un claro en lo alto se veía la naturaleza en su máxima manifestación, con montañas que entran en el agua celeste y donde por allí se ve algún barquito perdido.

Llegamos a López Medes (foto de abajo) cansados, pero al ver esta playa de olas grandes, de agua oceánica celeste dejamos las cosas y desaforados nos dirijimos al agua. Esta fue la primera playa del lado del océano que visitamos, porque toda la concentración de población está sobre la parte de Isla que mira al continente donde las playas son bien tranquilas, aquí del lado oceánico, el mar es intempestuoso y adorado por surfers por el tamaño y prolijidad de las olas. Luego de que los cordobeses nos enseñaran a Caíto y a mi como hacer un flip-flap que es una vuelta en el aire hacia atrás, con ayuda de ellos (hay un video en el que lo logro casi sin ayuda), retomamos la vuelta, en eso decidimos improvisar un camino y terminamos en un playa desierta, Santo Antonio, pero sin salida a ningún lado, así que luego de buscar por una hora como seguir por otro lado tuvimos que volver por donde vinimos.

A la vuelta comenzó a bajar el sol (con el follaje oscurece antes) y por suerte que a uno de los cordobeses se le había ocurrido llevar linterna, porque aunque una sola es poca, ya que la visibilidad es igual a 0, nos sirvió para por lo menos volver lentamente por la trilha en la cerrada noche. Sin linterna hubiéramos tenido que pasar la noche donde estábamos en medio del barro.
Para darle un aire más relajado a la situación, fuimos cantando desde Pappo, pasando por la Mona, hasta Hosanna en la tierra, Hosanna en las alturas. Gran alivio sentimos al llegar a Abrao, pueblo donde nos quedábamos, porque estábamos realmente exhaustos.

La estadía fue muy linda, en la noche siempre daba para ir a tomar una cervecita al muelle o un açaí, el mar con los barcos y la luces lejanas del continente, son siempre ingrediente ideales para disfrutar de la buena compañía, y nada como un bañito oceánico nocturno, como para darnos cuenta de donde estamos parados.

Este el fin de esta panorámica sobre este paraíso natural, les mando un gran abrazo.

Leer más »

Tocando em frente, María Bethania... (Aprete aquí)

El otro día en Petrópolis en la casa de mi amigo Johnny, desempolvando unos discos de pasta encontré esta joyita que traduje con ustedes. Para ver la letra completa, clickeen arriba.

Ando devagar porque já tive pressa E levo esse sorriso porque já chorei demais Hoje me sinto mais forte mais feliz, quem sabe Eu só levo a certeza de que muito pouco eu sei E nada sei Conhecer as manhas e as manhãs O sabor das massas e das maçãs É preciso amor pra poder pulsar É preciso paz pra poder sorrir É preciso chuva para florir Penso que cumprir a vida seja simplesmente Compreender a marcha e ir tocando em frente Como um velho boiadeiro levando a boiada Eu vou tocando os dias pela longa estrada, eu sou Estrada eu vou Conhecer as manhas e as manhãs O sabor das massas e das maçãs É preciso amor pra poder pulsar É preciso paz pra poder sorrir É preciso chuva para florir Todo mundo ama um dia, todo mundo chora Um dia a gente chega no outro vai embora Cada um de nós compõe a sua história E cada ser em si carrega o dom de ser capaz De ser feliz Conhecer as manhas e as manhãs O sabor das massas e das maçãs É preciso amor pra poder pulsar É preciso paz pra poder sorrir É preciso chuva para florir Ando devagar porque já tive pressa E levo esse sorriso porque já chorei demais Cada um de nós compõe a sua história e Cada ser em si carrega um dom de ser capaz De ser feliz

Ando despacio porque ya tuve prisa Y llevo esa sonrisa porque ya lloré de más Hoy me siento más fuerte, más feliz quién sabe? Solo llevo la certeza de que muy poco sé Y nada sé Conocer las mañas y las mañanas El sabor de las pastas y las manzanas Es preciso amor para poder latir Es preciso paz para poder sonreir Es preciso lluvia para florecer Pienso que vivir la vida sea simplemente Comprender la marcha y caminar al frente Como un viejo arriero llevando bueyes Yo voy yendo los días por el largo camino Yo soy...y por el camino voy... Conocer las mañas y las mañanas El sabor de las pastas y las manzanas Es preciso amor para poder latir Es preciso paz para poder sonreir Es preciso lluvia para florecer Todos el mundo ama un día, todo el mundo llora Un día la gente llega, en otro se va Cada uno de nosotros compone su historia Y cada ser carga el don de ser capaz De ser feliz Conocer las mañas y las mañanas El sabor de las pastas y las manzanas Es preciso amor para poder latir Es preciso paz para poder sonreir Es preciso lluvia para florecer Ando despacio porque ya tuve prisa Y llevo esa sonrisa porque ya lloré de más Cada uno de nosotros compone su historia Y cada ser carga el don de ser capaz De ser feliz

Tocando em frente, Almir Sater y Renato Texeira.

Leer más »

Días de música y danzas... Parte 1 (Aprete aquí)

En Río la música está por todas partes, uno va por la calle y se topa con una persona barriendo la calle y cantando en voz alta, o un veterano que cantando pinte una reja y venga otro y se le ponga a cantar con él y a bailar. Después de las 7 de la tarde, cuando termina la jornada los bares de Río se llenan de gente tomando cerveza y para el amante de la música es cuestión de caminar para encontrar algún boteco con una agradable musiquita en vivo.





Cuando llegamos a Copacabana conocimos a un chaqueño que estaba en nuestra misma casa y había traído su ukelele, como hay un guitarra por acá, las noches se hacían muy musicales. Por las tardes nos íbamos a la playa de Ipanema y al atardecer salían músicas muy gostosas, nunca faltaba quién se acercaba y tocaba algún tema de su tierra, por eso el repertorio fue bastante amplio predominando obviamente la música brasileña. En una de esas tardes mágicas cayó un tipo con una especie de plato volador era un instrumento de percusión cuyo nombre es Hang, instrumento de origen suizo por cierto, explico abajo.. Puede decirse que el Hang es el fructífero resultado de la unión de arte, ciencia y tecnología".Se sentó a unos metros de nosotros, le pegué un grito "vem pra aquí cara toca com esta galera". No se puede explicar la belleza de la música que hacía el hombre con su instrumento, nos encontrababmos como en una especie de nube surrealista, escuchando la música y acompañando con sonidos rítmicos.

Extraído de wikipedia: "Fue el resultado de 25 años de investigación científica con acero y otros instrumentos de percusión resonante por todo el mundo, como el Gong, el Gamelan, el Ghatam, etc.

http://es.wikipedia.org/wiki/Hang


Cuando paró de tocar nos dijo que había en el Arpoador una fiesta donde la gente improvisaba música y danza, y nos dijo que los andaba buscando. Al oir esta historia mps dijimos con Caíto, vamos para ahí. Al llegar a este lugar nos encontramos con gente bailando descalza, haciendo movimientos que jamás había visto en otras danzas. Sin pensarlo comenzamos a bailar como nos dictaba el cuerpo y el flujo de gente, había bailando gente mayor, algunos niños, gente en sillas de ruedas, mucha gente joven, moviendo al ritmo del violín, berimbao, cuica, pandeiro, maraca, viola, pandereta (que en algún momento tomé mientra bailaba entre la gente). Fue increíble la alegría y el disfrute que se vivía, pocas veces he bailado con tanto placer, la gente bailaba y se movía de un lado para otro y todos estaban danzando con todos, en un momento como llamada por algún conjuro que sin darnos cuenta realizamos, comenzó a caer la lluvia y al cuerpo acalorado que vestíamos quedó en un equilibrio ideal de temperaturas y endorfinas. Por último, como cierre de la velada cayó un grupo de bondadosos seres con una mesa con una torta de fruta gigante, no lo podíamos creer era la gloria, por encima tenía todo tipos de frutas y la gente cantaba, "alimento vivo pra comemorar, pra comemorar...", la consigna era que tomaramos un pedazo de torta y se lo dieramos a otro, fue un ejercicio fantástico para compartir. Al final nos enteramos conversando con las personas que era el cierre de un encuentro internacional de contact, una especie de danza, que verán a continuación, es imperdible.





Por ultimo y ese mismo día, volvimos a donde estábamos antes y nos resguardamos bajo un qiosco cerrado, ahí cayó un morocho de trenzitas con un tambor, armó su beck con nieve por encima, lo ayudamos y se puso de onda a cantar con su tambor, así que terminamos la jornada bailando en un quiosquito cerrado.

Otro día glorioso, fue cuando fuimos a ver a Chico César a club Los Democráticos, este legendario club se fundó en 1867 y todavía conserva ese estilo detenido en el tiempo. Primero cantó una mujer, con una voz hermosas y cabaretera, me sentía en el Río de los 30 por la música y arquitectura colonial del lugar y la iluminación sobria y lugubre. En cierto momento subo al baño y veo una cara conocida:

- Chico..., ehh cara como vai irmao, eu sou uruguaio, no sabe a alegria que eu tenho de estar aquí a ponto de olhar seu show
- Oooo Uruguaio que beleza ehh
- Sim cara eu vi seu show no Solís lá, lembra disso?
- Caaaara que teatro bonito esse, ue fiquei muito bom lá, foi uma noite mágica.
- Nos temos uma galera que gostamos muito de sua música lá, obrigado por issa música que toca o coraçao.
- Ehh! uruguaio que bom que voce está aquí, foi um prazer irmao, vou pra cenario, vai com deus...




Ahí el gran Chico César se dirigió al escenario e hizo un show con un dj y músicos, muchos temas tradicionales de forro, y algunos de sus temas clásicos que bailamos hasta quedar detonados fisicamente y con una sonrisa imposible de despegar del rostro.

Fin de la primera parte en unos días la segunda. Abrazo enorme, no deje de comentar.

Leer más »

Baraka de Ron Fricke, un soplo de vida. (Aprete aquí)

Baraka significa Soplo de Vida y Bendición en lengua sufi, y que la llevaré conmigo en el viaje. Esta película que trasciende el lenguaje es una obra de poesía visual única, donde nos encontraremos o nos chocaremos, con rituales religiosos milenarios, naturaleza en su más soberbia expresión, procesos de mecanización y técnicos, en un documento profundamente realista, de una soberbia sensibilidad y de un tono onírico en algunos pasajes.

Filmado en 152 lugares diferentes, localizados en 24 países, Argentina, Australia, Brasil, Cambodia, China, Ecuador, Egipto, França, Hong-Kong, Índia, Indonesia, Irán, Israel, Itália, Japão, Kenya, Kuwait, Nepal, Polonia, Arábia Saudita, Tanzania, Tailandia, Turquia, e Estados Unidos de América Baraka es un documental para entrar en comunicación con los antiguos espíritus, con la natuleza ancestral, con la historia muda.

Una obra de arte hecha de espacio y de tiempo, que dará en algún espectador lugar a la reflexión profunda, a la mirada interna como homosapiens inserto en un complejo universo de relaciones emosociales. Un documento para sentirse interligado con aquella esencia humana que algunas veces diferenciamos en nuestro afán de discriminar cada cosa y darle un juicio de valor.

André Silva del blog cineclub FDUP dice:

"No le aconsejo ver este film a personas confiantes es su ego, seguras por su egoísmo étnico centralizado, ni con configuraciones pré-definidas de vida humana o comportamientos sociales ya que nos es proporcionada una verdadera experiencia sensitiva y espiritual que lleva al telespectador a ver el mundo de un modo totalmente diferente y de uma forma mas condescendiente para con el otro"

Esta película no contiene diálogos, pues si bien muestra la diversidad humana, sus distintas religiones y costumbres, busca trascender el lenguaje que si bien en nuestra puerta al pensamiento, es también quién muchas veces nos aleja poniendo una barrera que alguien puede creen infranqueable, pero que este film se encarga de derribar en base a una comunicación musical y sonora que casi se podría tildar de universal. Encontraremos realidades que no soñamos que existieran, comportamientos que casi parecieran irreales o atemporales.

Según el director Ron Fricke:
"Baraka es un viaje de redescubrimiento de la propia vida, ahondando en la naturaleza, en la historia, en el espíritu humano, en fin, en el reino del infinito"


Dejaré un video de youtube para que vean de que viene, pero deberían buscarla en los video pro que tengan a mano.

Leer más »

Comidas y playas en Cidade Maravilhosa (aprete aquí)

En Río hemos vivido cada día historias dignas de ser contadas. Llegamos exhaustos del viaje, a Caíto le llevo una 16 hrs de sueño recuperarse más 6 más que tomó para relajarse, después de estos viajes cuando uno encuentra un colchón poco más que derrama una lágrima, es sin duda un momento emotivo. Les detallo con fotos algunos de nuestros episodios cariocas.



Cristiana, mi amiga Carioca que ya algunos conocieron en Montevideo, vive más horas del día que las personas comunes ya que sale todas las noches ya que en esta casa rota mucho la gente y siempre hay alguien con voluntad de tomar una copa y tirar algún pasito, con Caíto estamos muy alegres de estar en la casa de ella ya que es una persona de esas que no tiene reparo a la hora de dar lo que tiene al alcance, persona de corazón bien grande y de una hospitalidad que no se consigue en ningún hotel de lujo, he aqúí donde algunos viajeros encontramos el gusto del viaje, no importa cuanto uno tenga, siempre puede hacer sentir al otro en el mejor lugar del mundo. Así nos sentimos con Caíto aquí con esta querida amiga, en casa de ella hemos estado rodeado de viajeros y gente macanuda de todo el mundo.

Brazil, Perú, Italia, Francia, Uruguay, Argentina, Hungría

Hemos pasado días geniales, con verdaderas fiestas culinarias, feijoadas completas de antología (chorizo, panceta, cerdo, farofa, couve, naranja, etc) de esas que mezcladas con 35 grados de calor producen un estancamiento mental y físico solo superable en siesta con ventilador de por lo menos 2 horas. También tuvimos un señor cebiche cocinado (pescado cociando en limón, tradicional comida Peruana y Ecuatoriana) por Paola, Peruana de pura cepa, con pollo con arroz, un estrogonoff cocinado por mi, también una ropa viaje orgulloso de decir que era comida que me enseñó la vieja, pizzas con mussarella y albahaca made in Caíto, Pollo a la mostaza con ensalada de aguacate, cebolla, repollo y manzana y muchas cosas más. A nosotros nos gusta mucho poder mostrar algunos platos típicos nuestros, es como compartir un poquito las raíces de uno, así como saborear comidas de otros con gustos nuevos.

Feijoada completa

Las playas que son parte esencial de Río y su cultura, Copacabana es muy popular y se puede ver desde el de billetera gorda hasta el más desposeído. El agua es celestial en su color y la playa de Copacabana es larga y llena de canchas de fútbol, fut-voley o voley, y beach-tennis, hemos jugado a cada deporte que nos han presentado adelante. Con Fernando que es argentino y fanático del deporte nos metemos en cuanta cancha encontramos, la de beach tennis es la que más frecuentamos, el dueño de la cancha es el hermano gemelo de Carlos "el pibe" Valderrama y si no fuma maconha no rinde en el campo de juego, este personaje se llama Hercules y ha sido nuestro profesor en este deporte, hasta hizo jugar a Caíto.

Haciendo deporte de sunga (para los que la pedían, me la compré)

Palmera y Ciclistas en Copacabana

También Ipanema es sumamente bonita sobre todo para el atardecer, hemos asistido a algunos donde algún dios tenía la brocha dispuesta y la mente inspirada. Hay un poco más de narices respingadas lo que algún día nos gusta y otros no tanto. Estas dos playas grandes de Río tienen un morro en el medio que se llama Arpoador, es lo más parecido al Molino de Pérez (con una mano en el corazón, saludos para los molineros) que he encontrado, ya que se juntan muchas movidas artísticas interesantes y personas a ver el atardecer con cerveza, guaraná o canuto de por medio.

Atardeceres de Ipanema
Ipanema y el Arpoador de fondo

En cuanto a nado vengo bien, nadando bastante por ambas playas, nado casi todos los días, salvo cuando tuve un pequeño contratiempo que fue que salía de pegar un nado y el agua estaba un poco revoltosa y casi llegando a la orilla veo que por detrás se viene un tsunami de aquellos, én el instante que me agarra me hace dar dos 360 y me deja como gaucho en la pulpería, en ese instante me doy cuenta que perdí los lentes y ya fue demasiado tarde, intenté buscarlos pero nada. Caíto también la sufrió un poco las olas enormes, yo le dije que barrenarlas era divertido, entonces en una la agarré de cotelete y la tiré para que agarrara la ola, la ola rompió y Caíto no aparecía, se retira la ola y la veo sentada en la arena sin la parte de arriba del bikini muriéndose de la risa. Para los amigos surfistas (Fede, Bicho, Samoa, Andy, Javi) tienen para divertirse en estas playas y cuando quieran los espero, para vos Pelado y Gordo con el Morey, mejor todavía.

Queridos hasta aquí va esta entrega, en la próximas les contaré sobre que hemos vivido en las noches, luego sobre la música, luego sobre la cultura popular.

Valeu irmaõs

Leer más »

Sensaciones de Río de Janeiro (aprete aquí)

Río de Janeiro es un continuo constraste de colores, caras, lujo y miseria. Su belleza y misterio no puede ser igualada a niguna ciudad que haya conocido antes, se bien es cierto la cuota de carinio que le tengo a Río es en parte por el continúo fluir cultural, musical y de una energía vital muy fuerte que tiene esta ciudad.




Sin embargo el exaltarla y admirarla hace que muchas veces debamos dejar de lado la cantidad de gente que duerme en la calle, ya muertos en vida, huesos sin carne, personas que entre el hambre, la soledad y ser parias sociales han dejado su mente en un estado totalmente disfuncional, imposible de volver adaptarlo a esta sociedad.


Aun así y haciendo al ojo mezquino y egoísta, encuentro una ciudad hemosísima, de cerros que salen desde el océano con una vegetación increíble, donde las playas pueden tener el celeste del cielo. Una ciudad donde más de la mitad es floresta, con monos que te vigilan desde las copas de los árboles y caminos que desembocan en las vistas más increíbles.






Los grandes artistas que ha tenido la ciudad han jugado su papel, en tornarla hermosa desde Vinicus, Toquinho, Chico Buarque, Carlos Drummond de Andrade, Caetano, Joao Gilberto, Cazuza, etc que conozco, y etc que ansío conocer. Muchísimos de estos son los que no nacieron acá, pero si se embelezaron y produjeron grandes obras en esta ciudad, no solo la música, poesía, pintura y circuitos tradicionales artísticos son disfrutables, también los artistas under son muy talentosos y revisten las más feas paredes, de dibujos e íconos de la cultura pop con una notable calidad y una envidiable creatividad.

Una ciudad que no podría ser igual de hermosa sin sus fabelas que dotan de luces un pedazo de espacio que parecería aéreo por encima de los grandes edificios, así como las zonas de espesura vegetal casi inexplorados. No se puede explicar la caída del sol en Ipanema, cuando la noche comienza a pintarse a sí misma, así como no existen palabras para describir lo que es estar en Morro da Urca o en el Corcovado, mirando la Laguna por un lado con sus zonas residenciales, el bravo océano por otro y la bahía de Guanabara, así los morros desafiando las estructuras humanas, y las fabelas en los espacios más hermosos de la ciudad y más inalcanzables.




Para el que está en Río por la tarde es casi una cita ineludible tomar un açaí (fruta del amazonas que preparan helada al cual soy totalmente adicto), o un jugo de fruta de maracujá, acerola, manga, abacaxi (ananá), jabuticaba, fruto del conde, etc y más etc. Para los fruteros como Caíto y yo los bares de jugos nos tienen a bolsillo seco, ya lo sabrán quienes hayan estado en zonas tropicales supongo. Todavía no entiendo por que nadie puso uno en Montevideo, aquí están cada dos cuadras. Por la noche se hace muy placentero tomar una cervecita en algún barcito casi derruído donde con la música uno se enamora hasta del aire que respira.






Las personas son una especie única en el mundo, alegres, chistosas, pícaras, gritonas, deportistas, carismáticas, bolicheras (de bar), musiqueras, verseras. Ya tenemos historias para unos artículos más, esta es solo la panorámica. Primera de varias.




Abrazo Carioca

Leer más »

Carta de Vinicius a Ruben Braga (aprete aquí)

Resumen

Creo que esta carta de Vinicius muestra algo de la esencia de Río y contiene a su vez un afecto y un amor hacia su amigo muy fuerte, la traduje para ustedes.


A Ruben Braga


A mi amigo Ruben Braga
Digan que voy, que vamos bien, solo no tengo coraje de escribir
Pero díganle. Díganle que es navidad, que los destinos
Están pegando, y vamos al galope, el niño va a nacer
Entre las lágrimas del tiempo. Díganle que los tiempos están duros
Falta agua, falta carne, falta a veces el aire: hay una angustia



Fuera de eso se va viviendo. Díganle que es verano en Río
Y a pesar de hoy estar lloviendo, mañana seguro el cielo se abrirá de azul
Sobre las minitas de bikini. Díganle que Cachoeiro continúa en el mapa
Y hay minitas de bikini, altas y bajas, rubias y morochas
Y mismo negras, con mucha gracia. Díganle, entretanto
Que la falta de dignidad es considerable, y las perspectivas pobres
Aunque siempre hay algunas, pocas. Tenso eso, va todo bien
En el vermelinho. Díganle que la minita de la caja
Continúa impasible, aunque Caloca cree que ella está mejorando
Díganle que Ceschiatti continua toman choppes, y yo también
Maltraigo una avitaminosis B y el hígado ligeramente hinchado


Díganle que el tedio algunas veces es mortal, se respira con la más extrema
Dificultad; se golpea, y nadie responde. Sin embargo
Díganle que las mujeres continúan pasando en lo alto de sus tacos y la moda
de faldas cortas
Y de las mangas japonesas les da un interés nuevo, están muy provocativas
El diablo es de mañana, cuando se sale para el trabajo, da una tristeza,
la rutina: para la tarde mejora

Oh, díganle a el, díganle a él, a mi amigo Ruben Braga
Corresponsal de guerra, actualmente en algún lugar de Italia
Que todavía hay auroras a pesar de todo, y el barullo de las cigarras
En la claridad matinal. Díganle que el mar en el Leblon
A pesar de que se encuentre eventualmente un sorete boyando, debido a los
deshechos
Continúa de lavar todos los males. Díganle también
Que hay mierda boyando por todos lados, pero que habiendo olitas
La gente se aguanta. Díganle que escribí una carta tierna
Contra los escritores mineiros, a el le va a gustar.

Díganle Que el otro día vi a Elza-Simpatía-es-casi-amor. Fue para Estados unidos
Y rió mucho cuando le dije que ella le iba a hacer falta al paisaje carioca
Su risa me dio ganas de beber: la tarde
Quedo tensa y luminosa. Díganle que el otro día en la calle Larga
Vi un pibe en coma de hambre (coma de hambre suena exquisito, parece
Que habiendo coma no debería haber hambre: aunque había)

Pero en compensación estuve después con Aníbal
Que aunque no dé para alimentar a nadie, es un amigo. Díganle que Carlos
Drummond ha escrito grandes poemas, pero yo largué el suplemento
Díganle que está con cara de que va a haber mucha miseria-de-fin-de-año
Hay de un modo general, una acentuada tendencia a emborracharse y un ansia
En las personas de arrugarse. Díganle que el compadre está en la insulina
Pero que la comadre está linda. Díganle que alguna vez[Miranda pasa
Y ríe con aire de astucia. Díganle, oh, no, no se olviden de decirle
A mi amigo Ruben Braga, que comí camarones en el Antero
Huevas en la Cabaça, y vatapá en la Furna y que tome plenty coquinho

Díganle también que Werneck prosigue enamorado, está en el tiempo
De cajú y ananá, y en las calles
Ya se perfuman los jazmines. Díganle que ha habido
Pocos crímenes pasionales en proporción al gran número de pasiones.
A la suelta. Díganle especialmente
Del azul de la tarde carioca, recortado
Entre el ministerio de Educación y la ABI. No creo que haya igual
Mismo en Capri. Díganle que todavía mucho lo envidiamos
Tati y yo, y las saudades son grandes, y yo sería muy feliz
De poder estar un poco a su lado, uniformado de segundo sargento. Oh

Digan a mi amigo Ruben Braga
Que algunas veces me siento mezquino pero reacciono, he tenido mis malos momentos
Pero reacciono. Díganle que continúa aquel modesto luchador
Todavía infalible. Que estoy perfectamente esclarecido
Y es muy capaz de que nos reveamos en Europa. Díganle discretamente
Que eso sería una gran alegría: que si él
No manda a buscar a Zorinha y a Roberto antes, que sin duda
Los llevaremos con nosotros, que mucho quiero
Encontrarlo en París, en Roma, en Bucarest. Digan oh digan
A mi amigo Ruben Braga que es una pena que llueva
Aquí en este día tan lleno de memoria. Pero
Que beberemos a su salud, y él estará entre nosotros

El bravo capitán Braga, seguramente el mayor cronista de Brasil
Grave en su gorro de campaña, sus cejas y su bigote circunflexo
Tierno en sus ojos de pescador de fondo
Feroz en su hocico de lobo solitario
Delicado en sus manos y en su modo de hablar en el teléfono
Y brindaremos a la figura suya, a la poesía única suya, a la revuelta suya al caballerismo suyo
Para que allá entre las viejas paredes renacentistas y os doce montes cônicos de feno
Allá donde la cobra está fumando su moderado cigarro brasilero
El sea feliz también, y fuerte y se acuerde con saudades
De Río, de todos nosotros y aí! de mi.

Leer más »

Chui-Río a dedo (aprete aquí)

Resumen

Comenzó la travesía el Lunes 12 cuando el Bebi, Mayra y el Quito nos dejaron en la Aduana de Brasil. Ahí tiramos las mochilas y comenzamos a tantear el panorama a modo de reconocimiento.
Fuimos a hacer los papeles y nos encontramos que ahora los papeles no se hacen ahí sino en el pueblo Santa Vitoria do Palmar, un pueblito a 20 Km. de la frontera. Pensando que trasmano y al dope era este cambio burocrático nos dirigimos a dedo hacia dicho pueblo, nos levantaron unos tanos en una 4 x 4 enorme en la que cuando me di cuenta íbamos a 140 y era una seda. Luego de preguntar varias veces llegamos a la policía federal e hicimos los papeles.



Artículo Completo
En nuestra vuelta a la aduana del Chuí fuimos a buscar a Miguel amigo que había hecho en mi primera ida a Río, el es el dueño del parador. Miguel es un tipo sumamente sensible veterano de 50 y tanto pero con una vitalidad y un espíritu de 20, cualquier mochilero que vaya a Brasil debería conocerlo. Sin él nos hubiera sido muy difícil conseguir viaje, el conoce a todos los camioneros y todos confían en él.



Nos presentó a Giovanne y al Alemán y como estos salían a los dos días para Curitiba, plantamos la carpa. Comidas de antología, papas fritas, chuletas, grandes desayunos y buena compañía en la aburrida frontera. Contrario a lo que se cree, los camioneros no pasan siempre viajando, llegan a estar muchas veces más de un mes en el mismo lugar, por eso se hace esencial el clima de camaradería, el apoyo mutuo entre ellos y las buenas comidas.





Luego de dos días vinieron los de Transrebecca que era la empresa que nos llevaba contentos que les habían liberado la carga ya que hacía una semana que estaban ahí. Aquí recogimos las mochilas contentos de comenzar por fin el viaje. En el viaje con Giovanne descubrimos un tipo muy sensible, guitarrero, bajista y cantor, alejado se su familia y su hija de 7 años añoraba la compañía de ellos, en algunos momentos solitarios. Nos armó un viaje con el a Pato Branco a conocer la familia de él nos dijo que su madre gustaría mucho de nosotros y que iríamos a pescar con su cuñado y su hermano a las cascadas.




Luego de numerosos espetos corridos que hay en la ruta todo el empeño que puse en cuidarme en diciembre fue tirado por la borda y engordé unos tres kilos en cinco días. Ya en Curitiba Giovanne se tuvo que quedar porque una paloma tamaño de ñandú nos chocó contra el parabrisa y rompió el vidrio. No pasó nada pero tenía que arreglar eso antes de seguir. Enganchamos viaje con otro camionero de la misma empresa, Modesto un Bahiano muy simple y que le hacía gala a su nombre, vivía en el camión y como mucho de los camioneros que hemos conocido añoraba encontrar una mujer que lo hiciera feliz, ya que la anterior le había dado algún dolor de cabeza.

En el viaje comimos en algún restaurante barato pero las mejores comidas siempre fueron al costado de un camión con una cervecita comunitaria. El paisaje que se va viendo en la ruta es impresionante. La vegetación cambia mucho de una región a la otra y recorrer pocos kilómetros lleva mucho tiempo porque la ruta tiene curvas pronunciadas y hay que ir subiendo y bajando morros.






Después en Petropé conseguimos seguir viaje con Antonio que nos llevó hasta Guarulhos, pasando San Pablo. El problema acá fue que Caíto se descompuso del estomago y pasó todo el día vomitando y con diarrea. Iba en el camión aguantando porque no quería pedirle al camionero que parara en cada puesto de la ruta, pero después de estar un día casi durmiendo y no decir ni ai recuperó fuerzas.

Por último João, un personaje muy simpático, nos llevo a Río de Janeiro con él fuimos escuchando ondas de amor y paz medio viaje, era un tipo muy agradable y que nos dió el empujón final a nuestro destino

Ahora estamos bien, descansados, probando cuanta fruta encontramos. Tomando muchos jugos porque acá hay 2 o 3 puestos de jugos por cuadra y dándole al açaí jugo de fruta amazónica deliciosa y rica en hierro.



La próxima crónica aspira a ser más corta, la idea es una semanal, ahora me pondré al día y después podrá entrar una vez por semana.

Leer más »